1
00:00:25,839 --> 00:00:33,325
LOS PAÍSES
2
00:02:55,322 --> 00:02:58,348
De los vastos campos de Rusia,
hace más de mil años,
3
00:02:58,425 --> 00:03:01,292
Vinieron muchas tribus.
4
00:03:01,361 --> 00:03:02,783
Del norte vinieron los vikingos,
5
00:03:02,863 --> 00:03:07,493
Gente de mar y marineros
liderado por Oleg el Grande.
6
00:03:08,869 --> 00:03:11,064
Ocuparon los territorios
a lo largo del río Volga
7
00:03:12,038 --> 00:03:14,029
vivir en amor, paz y honor.
8
00:03:16,910 --> 00:03:21,006
Del este vinieron los tártaros,
bárbaros y crueles,
9
00:03:21,348 --> 00:03:23,839
care erau condu�i de c�tre Marele lor Han
10
00:03:23,850 --> 00:03:26,341
Para conquistar todas las tribus de Rusia.
uno por uno.
11
00:03:26,419 --> 00:03:28,933
Los tártaros ahora se estaban preparando en secreto.
de guerra,
12
00:03:28,989 --> 00:03:32,447
conduzca hasta la posada local,
el intrépido Togrul.
13
00:03:35,295 --> 00:03:38,241
- Oleg vino con sus vikingos.
- ¡Muy bien, puedes irte!
14
00:03:38,398 --> 00:03:39,376
¡Deja que la música cante!
15
00:03:46,306 --> 00:03:48,445
Samia! ¡Ven aquí!
16
00:03:57,584 --> 00:04:02,851
Samia, hija mía... Oleg viene.
¡Prepárate y vuelve pronto!
17
00:04:09,796 --> 00:04:12,936
- ¿Está todo listo?
- Sí, Togrul.
18
00:04:12,999 --> 00:04:14,887
¿Crees que deberíamos pedirle ayuda?
19
00:04:16,236 --> 00:04:18,625
¿Le preguntamos? vamos a convencerlo
decir más bien.
20
00:05:04,184 --> 00:05:07,073
¡Bienvenido, Oleg!
Siempre estamos felices de verte.
21
00:05:07,253 --> 00:05:09,392
Y le presentamos nuestros respetos, Togrul.
22
00:05:09,556 --> 00:05:13,083
Esta es mi hija Samia.
23
00:05:15,095 --> 00:05:16,790
Es un gran honor.
24
00:05:16,896 --> 00:05:21,026
Mi hermano Erick... El vino del norte
para quedarte conmigo.
25
00:05:33,613 --> 00:05:36,355
Creían que el fuego
Ahuyenta a los malos espíritus.
26
00:05:40,720 --> 00:05:42,585
Quiero que aceptes este regalo de mi parte,
y de mi hermano.
27
00:05:42,589 --> 00:05:43,092
¡Espléndido!
28
00:05:43,093 --> 00:05:46,889
Y muchas gracias,
así como tu gente.
29
00:06:00,840 --> 00:06:02,796
¡Trae a la dama!
30
00:06:09,149 --> 00:06:10,434
¡Ponlo aquí!
31
00:06:14,954 --> 00:06:20,517
Oleg, el día que estaba esperando.
Tanto, se está acercando.
32
00:06:21,294 --> 00:06:24,127
Burudai casi completó los preparativos.
33
00:06:25,165 --> 00:06:28,123
Cuando regrese, atacaremos a la tribu.
eslavo
34
00:06:28,368 --> 00:06:30,297
Permitirás que tus barcos
para llevar a mi gente
35
00:06:30,298 --> 00:06:32,748
a lo largo del río
más allá de su campamento?
36
00:06:33,206 --> 00:06:36,198
Tu ayuda será recompensada
con más oro del que jamás hayas visto.
37
00:06:36,376 --> 00:06:40,244
Es una gran oferta la que estamos haciendo.
¡Nuestra victoria es segura!
38
00:06:40,413 --> 00:06:43,041
¡Su destrucción será completa!
39
00:06:45,919 --> 00:06:50,470
Hay un pacto de sangre y amistad.
entre mi pueblo y la tribu eslava.
40
00:06:51,725 --> 00:06:54,853
Durante más de cien años
ya no hubo más guerra entre nosotros...
41
00:06:55,762 --> 00:06:57,582
lar me pides que ataque.
42
00:06:57,764 --> 00:07:01,348
Esperas que con mi ayuda,
y masacrarlos a todos.
43
00:07:01,501 --> 00:07:04,425
No hay cantidad de oro que pueda
comprar tal traición.
44
00:07:05,772 --> 00:07:08,764
te permití vivir
en nuestras tierras...
45
00:07:09,275 --> 00:07:11,869
por nuestra amistad
Hice negocios contigo...
46
00:07:12,512 --> 00:07:15,561
Por tantos años
No te pedí nada a cambio...
47
00:07:15,849 --> 00:07:20,479
Esta es nuestra primera petición...
¿Y me hablas de traición?
48
00:07:21,221 --> 00:07:22,995
¡Es incluso peor que la traición!
49
00:07:23,857 --> 00:07:26,382
Es una solicitud de licitación,
indigno de la gente normal.
50
00:07:26,559 --> 00:07:27,753
¡Vamos, Erik!
51
00:07:27,927 --> 00:07:29,121
¡Maldita sea!
52
00:07:29,295 --> 00:07:31,593
- ¡Tómalo desde aquí!
- ¡Cuídate, Oleg!
53
00:07:53,853 --> 00:07:56,515
- ¡Detener!
- ¡Déjala en paz!
54
00:07:57,223 --> 00:07:58,349
¡Venga conmigo!
55
00:08:14,340 --> 00:08:16,763
- ¡Mi padre!
- ¡Vamos! ¡A los caballos!
56
00:08:16,943 --> 00:08:19,332
- ¡Coge a la chica!
- ¡Vamos ahora! ¡No! ¡No!
57
00:08:19,512 --> 00:08:22,436
¡Déjame ir! ¡No!
¡Déjame ir!
58
00:08:23,016 --> 00:08:25,974
¡No! ¡Déjame ir!
59
00:08:31,291 --> 00:08:35,000
Chu Ling... y dejar a Samia a cargo.
60
00:08:36,429 --> 00:08:38,249
Guárdalo, tráelo de vuelta.
61
00:08:48,641 --> 00:08:49,983
¡Venganza Togrul!
62
00:08:50,910 --> 00:08:53,686
¡Todos a los caballos!
¡Después de ella!
63
00:08:54,214 --> 00:08:55,499
¡Libera a Samia!
64
00:09:52,238 --> 00:09:55,822
- ¡Abre la puerta!
- ¡Ábrelo!
65
00:10:36,582 --> 00:10:38,743
Los tártaros nos atacaron.
66
00:10:39,218 --> 00:10:41,448
Algunos de mis hombres fueron asesinados.
67
00:10:41,621 --> 00:10:43,634
Togru, su líder, está muerto.
68
00:10:44,557 --> 00:10:46,434
Esta es su hija, Samia.
69
00:10:47,727 --> 00:10:50,204
Ella se quedará con nosotros
seguro y respetado,
70
00:10:50,205 --> 00:10:53,541
para que sus hordas no nos ataquen.
71
00:10:55,068 --> 00:10:56,023
¡Eric!
72
00:10:56,302 --> 00:10:57,724
¡Llévala a Lusca!
73
00:10:58,338 --> 00:10:59,691
¡Trae el símbolo!
74
00:11:03,910 --> 00:11:06,185
Debemos estar alerta.
75
00:11:07,880 --> 00:11:10,440
Nadie se va sin mi permiso.
76
00:11:13,820 --> 00:11:14,912
Tucrán!
77
00:11:15,888 --> 00:11:18,311
¡Vaya a la cabeza de los eslavos!
78
00:11:19,192 --> 00:11:21,752
Diles que los tártaros
¡Se están preparando para atacar!
79
00:11:21,928 --> 00:11:24,453
y decirles que cuentan con nuestra ayuda,
si es necesario!
80
00:11:27,133 --> 00:11:28,327
Vamos, Helga.
81
00:11:35,541 --> 00:11:36,929
¡No!
82
00:11:39,445 --> 00:11:41,493
Es igualmente salvaje y traicionero,
como su padre.
83
00:11:45,018 --> 00:11:46,656
Aquí no tienes nada que temer.
84
00:11:46,819 --> 00:11:48,918
¡Mátalo! lo se muy bien
lo que significa para ti
85
00:11:48,919 --> 00:11:50,653
"no tienes nada que temer".
86
00:11:52,291 --> 00:11:55,738
aprenderás lo que dicen
¡Sobre el honor de los vikingos!
87
00:12:02,201 --> 00:12:03,839
Lusca cuidará de ti.
88
00:12:05,204 --> 00:12:07,229
Ten mucho cuidado de no perderla de vista.
89
00:14:38,090 --> 00:14:41,617
- ¿Qué traerás?
- Bien y mal, Burundi.
90
00:14:43,062 --> 00:14:44,700
Tú, nuestro comandante supremo.
91
00:14:46,999 --> 00:14:49,388
¡Que tu reinado sea largo y glorioso!
92
00:14:49,869 --> 00:14:50,938
Pero entonces...
93
00:14:52,471 --> 00:14:53,381
¡Togru!
94
00:14:53,906 --> 00:14:56,466
A tu hermano lo mataron los vikingos.
95
00:15:25,605 --> 00:15:28,051
- ¿Quién se atrevió a hacer esto?
- ¡De verdad Oleg!
96
00:15:28,641 --> 00:15:30,905
-¿Oleg?
- Sí, y Samia está prisionera.
97
00:15:40,453 --> 00:15:45,038
Lo destruiré... Oleg.
¡Lo juro!
98
00:15:47,293 --> 00:15:50,933
Y con él...
Todo su pueblo.
99
00:15:54,233 --> 00:15:55,268
¡Chu Ling!
100
00:16:04,243 --> 00:16:06,871
Fuiste el consejero imprudente
el de mi hermano
101
00:16:07,980 --> 00:16:10,221
Ahora tienes que darme tu consejo.
102
00:16:12,218 --> 00:16:13,118
Lo que quiero...
103
00:16:13,119 --> 00:16:16,769
es borrarles la fuerza
de la faz de la tierra.
104
00:16:17,790 --> 00:16:19,815
Incluso si eso le costaría la vida a Samia.
105
00:16:19,825 --> 00:16:23,022
La espera, Burundi, es muchas veces
la mejor táctica.
106
00:16:23,062 --> 00:16:27,112
- ¡Los vikingos mataron a mi hermano!
- Pero Samia es sangre de tu hermano.
107
00:16:27,133 --> 00:16:32,662
Recuerda que la prometiste como tu esposa.
La Gran Posada. ¡Espera, Burudai!
108
00:16:32,738 --> 00:16:36,265
Soy tu posada, Chu Ling...
¡Cuídate!
109
00:16:41,647 --> 00:16:43,000
Yo soy tu posada.
110
00:16:44,850 --> 00:16:49,560
¡Honor de nuestra Posada!
Honor a nuestra Posada
111
00:16:50,122 --> 00:16:51,726
¡Honor de nuestra Posada!
112
00:16:57,763 --> 00:16:59,037
Oleg le envió esto.
113
00:16:59,732 --> 00:17:03,361
Él ordenó que te trataran
como hija de un gran caudillo.
114
00:17:03,803 --> 00:17:06,363
No acepto regalos de uno
¡Quién mató a mi padre!
115
00:18:07,366 --> 00:18:08,674
¡Oleg!
116
00:18:24,550 --> 00:18:26,689
Erik definitivamente no lo es��
el mas fuerte...
117
00:18:30,656 --> 00:18:32,192
Pero es muy ágil.
118
00:18:33,392 --> 00:18:36,520
Ve allí y abrázalo fuerte. ¿Eh?
119
00:19:21,574 --> 00:19:26,489
¡Desde aquí! ¡Morir!
120
00:19:27,146 --> 00:19:29,808
- ¡Buen trabajo!
- ¡Qué luchador!
121
00:19:36,288 --> 00:19:38,313
Oleg, no puedo dejarte ahora.
122
00:19:38,824 --> 00:19:41,918
No, mantén la calma.
Ahora que Togru está muerto...
123
00:19:42,862 --> 00:19:45,410
Volverán a sus planes de guerra.
124
00:19:49,835 --> 00:19:51,939
¿Quieres que me lleve a Grisha?
¿En casa de su abuelo?
125
00:19:52,538 --> 00:19:55,416
Este no es el lugar correcto
para un niño huérfano.
126
00:19:56,175 --> 00:19:58,518
Sí, pero aquí con nosotros será seguro��.
tu sabes esto
127
00:19:59,512 --> 00:20:02,936
Y entonces... ¿Cómo podré
defender la fortaleza sin él?
128
00:20:03,115 --> 00:20:05,970
¡Muerte a los tártaros!
129
00:20:08,254 --> 00:20:09,801
¡Vete y vuelve pronto!
130
00:20:48,694 --> 00:20:50,650
- Adiós, Erik.
- Adiós, Helga.
131
00:20:50,829 --> 00:20:53,662
- ¡Que los dioses estén contigo!
- Adiós, Grisha.
132
00:20:58,037 --> 00:21:01,052
Viaje seguro. confío en ti
a uno de mis mejores capitanes.
133
00:21:01,206 --> 00:21:02,742
Es valiente y tiene experiencia.
134
00:21:02,908 --> 00:21:04,466
Estoy muy triste.
135
00:21:05,277 --> 00:21:09,202
es la primera vez que estamos separados
desde el comienzo de nuestro matrimonio.
136
00:21:10,049 --> 00:21:13,678
Es sólo por un corto tiempo, y luego
regresar a casa será aún más feliz.
137
00:21:13,852 --> 00:21:16,764
Oleg, no provoques a los dioses.
138
00:21:20,960 --> 00:21:22,166
vete ahora
139
00:21:40,579 --> 00:21:44,106
- Cuídala, Sven.
- Seguro Oleg... ¡Baja la lona!
140
00:22:12,911 --> 00:22:14,720
¿Eliges una camisa para Oleg?
141
00:22:15,414 --> 00:22:19,783
- Sí, trabajar para él me hace sentir bien.
Siento nostalgia. - No entiendo.
142
00:22:19,952 --> 00:22:22,045
Espero que sople el viento,
Y viajaremos más rápido.
143
00:22:22,046 --> 00:22:23,661
Espero lo mismo.
144
00:22:23,989 --> 00:22:25,877
Ojalá ya estuviéramos
en el camino de regreso.
145
00:22:28,360 --> 00:22:29,873
¡Más rápido con los remos!
¡Vamos!
146
00:23:01,427 --> 00:23:03,401
es mejor pelear
que pudrirse en el fuerte.
147
00:23:03,402 --> 00:23:04,442
Tienes razón.
148
00:23:04,596 --> 00:23:07,394
- ¡Vi sombras en la otra orilla!
- ¿Cuáles son?
149
00:23:07,533 --> 00:23:10,411
Probablemente el padre espía
han llegado tan lejos.
150
00:23:13,806 --> 00:23:17,435
Doblar los guardias y enviar
¡Un hombre para proteger a Samia!
151
00:23:29,288 --> 00:23:30,835
Tártaros, sin duda.
152
00:23:47,506 --> 00:23:49,679
¡Pon a dos personas de guardia!
¡Tú, en la empalizada!
153
00:23:49,842 --> 00:23:53,676
¡Prati y Sogrun, en la torre!
¡Ustedes dos! ¡Tómalo desde aquí!
154
00:24:09,962 --> 00:24:12,260
- Es bueno estar en guardia, ¿no?
- Sí, Oleg.
155
00:24:58,911 --> 00:25:02,267
Noche tras noche vengo a verte...
156
00:25:03,649 --> 00:25:05,002
¿Por qué no me hablas?
157
00:25:05,784 --> 00:25:09,083
Tal vez porque tengo el recuerdo de uno.
padre perdido para siempre...
158
00:25:09,588 --> 00:25:13,922
Y nunca podré perdonar...
¡Que fue tu hermano quien lo mató!
159
00:25:14,126 --> 00:25:17,175
Tu padre está muerto...
Pero él nos atacó primero.
160
00:25:25,904 --> 00:25:27,849
Oleg es mi hermano y capitán.
161
00:25:31,210 --> 00:25:34,338
Para nosotros, la ley de Oleg es la ley.
a Dios.
162
00:25:37,416 --> 00:25:41,250
Sé bien que cualquiera te tocará
Pagarás con tu vida.
163
00:25:44,356 --> 00:25:46,802
Pero no me importa...
Lo arriesgaré todo por ti.
164
00:25:49,595 --> 00:25:50,789
¡No!
165
00:25:58,871 --> 00:26:00,247
Mientras estés aquí...
166
00:26:03,508 --> 00:26:05,237
No tendré paz.
167
00:26:09,281 --> 00:26:10,384
Te amo, Samia.
168
00:26:23,495 --> 00:26:26,942
Lo que quieras...
De todos modos... te amo.
169
00:27:17,015 --> 00:27:20,644
No aprenderás lo difícil que es disparar.
que si eliges un objetivo!
170
00:27:20,819 --> 00:27:22,958
¡Vamos! ¡señalame!
171
00:27:23,622 --> 00:27:24,566
¡Tú, date prisa!
172
00:27:36,468 --> 00:27:38,277
¡Vamos, intenta pegarme!
173
00:27:43,942 --> 00:27:47,901
¡Eric! ¡Sé que lo intentaste!
¡Veamos si sabes cómo hacerlo!
174
00:28:01,460 --> 00:28:02,939
¡A la izquierda!
175
00:28:28,220 --> 00:28:31,701
No está mal. Ve allí...
¡Y trata de que no te golpeen!
176
00:28:33,859 --> 00:28:34,962
¡Mover!
177
00:28:56,314 --> 00:28:57,599
¡Atención!
178
00:29:02,054 --> 00:29:04,113
¡Es fácil al lado!
179
00:29:11,029 --> 00:29:13,918
Un barco, que viene del norte...
¡Parece que es de Sven!
180
00:29:30,282 --> 00:29:31,840
Tú... ¡ven conmigo!
181
00:30:43,922 --> 00:30:48,074
Los tártaros nos atacaron.
¡Todos están muertos!
182
00:30:52,297 --> 00:30:53,423
¡Oleg!
183
00:30:54,299 --> 00:30:55,425
¡Oleg!
184
00:30:55,734 --> 00:30:58,714
El barco de Helga ha regresado...
¡Pero ella no está a bordo!
185
00:31:27,065 --> 00:31:28,373
Oleg...
186
00:31:33,171 --> 00:31:35,048
No hay señales de Helga.
187
00:31:35,740 --> 00:31:39,870
La camisa que te cosió,
es todo lo que queda atrás.
188
00:31:46,084 --> 00:31:52,193
Ánimo, Oleg.
Los dioses no os abandonarán, ya lo veréis.
189
00:32:13,345 --> 00:32:15,973
estas son las mujeres
que estaban en el barco vikingo.
190
00:32:16,381 --> 00:32:18,656
Quiero verlos cara a cara.
191
00:32:26,491 --> 00:32:27,731
¡Tú!
192
00:32:28,426 --> 00:32:30,235
¡Acércate a mi trono!
193
00:32:33,331 --> 00:32:34,628
¡Ven a mí!
194
00:32:40,639 --> 00:32:45,155
¿Y es miedo?
¡Responde cuando te pregunte!
195
00:32:48,313 --> 00:32:50,645
¡Una mujer vikinga no tiene miedo!
196
00:32:52,350 --> 00:32:55,444
No le respondí porque no lo creía.
que te diriges a mí.
197
00:32:56,421 --> 00:32:58,969
¡Pensé que estabas hablando con tu perro!
198
00:32:59,357 --> 00:33:01,871
¿Cuántos barcos tiene tu gente?
a lo largo del río?
199
00:33:04,729 --> 00:33:07,152
¿Qué vikingos vinieron del norte?
200
00:33:09,467 --> 00:33:11,492
Ojo, mi paciencia tiene límites.
201
00:33:16,441 --> 00:33:20,423
Dicen que los vikingos castigan a cualquiera
¿Quién se atreve a matar a una mujer?
202
00:33:21,680 --> 00:33:24,660
Con el debido respeto a los dioses,
yo te protegeré...
203
00:33:26,351 --> 00:33:29,240
Pero sólo si me dices lo que quiero saber.
204
00:34:30,749 --> 00:34:33,013
¿Cuántos barcos tenían los vikingos?
205
00:34:43,294 --> 00:34:46,183
¿Cuántas personas custodian el fuerte?
206
00:34:51,369 --> 00:34:53,011
No aprenderás nada de nosotros...
207
00:34:53,012 --> 00:34:56,898
Ni sobre los barcos
¡Y ni siquiera de nuestra gente!
208
00:34:57,809 --> 00:34:58,912
¡Nada!
209
00:34:59,644 --> 00:35:02,454
Verás que fácil es la tortura.
él puede cambiar de opinión.
210
00:35:04,349 --> 00:35:06,624
¿De quién estás hablando?
en nombre de todos?
211
00:35:07,919 --> 00:35:09,261
Soy Helga.
212
00:35:10,121 --> 00:35:11,645
¡Soy la esposa de Oleg!
213
00:35:12,223 --> 00:35:14,783
- ¿La esposa de Oleg?
- ¡Burundi!
214
00:35:15,360 --> 00:35:17,248
Ya no necesito saber nada.
215
00:35:17,629 --> 00:35:20,609
Esto significa que ahora será sencillo.
liberemos a Samia.
216
00:35:23,535 --> 00:35:27,596
La esposa de un gran jefe vikingo,
es bienvenido entre nosotros.
217
00:35:28,339 --> 00:35:31,752
Permitámosles, por tanto, recibir
el debido respeto según el rango.
218
00:35:54,299 --> 00:35:55,493
Ahora...
219
00:35:58,002 --> 00:36:01,415
¿Cuántos barcos vikingos vinieron?
al fuerte desde el norte?
220
00:36:21,259 --> 00:36:22,578
que quieres
221
00:36:25,363 --> 00:36:28,036
- Tengo un mensaje para Oleg.
- ¡Sígueme!
222
00:36:41,679 --> 00:36:42,816
¡Espera aquí!
223
00:36:47,652 --> 00:36:50,962
Llegó Chu Ling.
Quizás tenga algo que contarle a Helga.
224
00:36:51,923 --> 00:36:52,958
¡Déjalo entrar!
225
00:37:05,003 --> 00:37:06,140
donde esta mi esposa
226
00:37:06,905 --> 00:37:12,434
Está vivo y ileso. Burundi lo hará
volver a cambio de Samia...
227
00:37:12,443 --> 00:37:14,741
Si la traes ilesa,
en la ciudadela.
228
00:37:14,946 --> 00:37:16,766
¿Cómo sé que estás diciendo la verdad?
229
00:37:16,915 --> 00:37:19,577
Valoramos a Samia,
tanto como valoras a tu esposa.
230
00:37:19,784 --> 00:37:21,323
¡Cuídate, Oleg!
Ya sabes lo traicionero que puede ser.
231
00:37:21,324 --> 00:37:22,764
¡Cállate, Sigrun!
232
00:37:22,921 --> 00:37:25,367
Esperaremos sólo dos días,
a partir de ahora.
233
00:37:25,368 --> 00:37:27,449
Muy bien.
234
00:37:28,927 --> 00:37:30,246
¡Ahora me voy!
235
00:38:57,815 --> 00:39:01,057
Burundi quiere que seas su invitado
de honor en el banquete.
236
00:39:02,320 --> 00:39:04,914
¿Es un deseo��... o una orden�?
237
00:39:05,356 --> 00:39:07,460
En cualquier caso, eso es lo que quiere.
238
00:39:08,626 --> 00:39:09,866
¿Y si me niego?
239
00:39:11,362 --> 00:39:13,694
Tu deseo será respetado, pero...
240
00:39:16,000 --> 00:39:17,168
me gustaria recordar
que no estas solo
241
00:39:17,169 --> 00:39:19,834
Mujer vikinga prisionera.
Burundi...
242
00:39:19,971 --> 00:39:23,213
Incluso si estuviera de acuerdo,
su destino no cambiará.
243
00:39:23,408 --> 00:39:27,003
Muchas veces nos vemos obligados a hacerlo.
cosas que no nos agradan.
244
00:39:29,580 --> 00:39:32,071
Humildemente te aconsejo que des tu consentimiento.
245
00:39:50,501 --> 00:39:53,095
Homenajes a nuestra posada, Burundi...
246
00:39:53,337 --> 00:39:56,101
Que la felicidad te llene
todos los días de su vida!
247
00:39:56,340 --> 00:39:58,581
¡Honor de nuestra Posada!
248
00:40:00,978 --> 00:40:04,857
Que los cielos concedan el mayor
expansión de su reinado...
249
00:40:05,183 --> 00:40:09,677
Y permitir a los súbditos y creyentes.
para disfrutar de una vida plena!
250
00:40:10,455 --> 00:40:14,232
Que el dios de la guerra lo diga
huyendo de los enemigos y...
251
00:40:14,459 --> 00:40:18,543
abrazamos los sacrificios por el fuego,
que ofrecemos por él.
252
00:40:18,896 --> 00:40:21,194
¡Honor de nuestra Posada!
253
00:40:35,480 --> 00:40:38,460
Bebo esta copa de vino
en honor a los dioses.
254
00:40:47,525 --> 00:40:49,789
Los tártaros cumplimos nuestra palabra.
255
00:40:52,563 --> 00:40:54,224
Me alegro de verte.
256
00:41:32,436 --> 00:41:35,564
Bebe, Helga. Pronto habrá paz
entre nuestros pueblos...
257
00:41:35,573 --> 00:41:40,351
Y el mes que viene volverás.
en los brazos de tu marido.
258
00:45:57,334 --> 00:46:01,282
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
¿A dónde me llevas?
259
00:46:02,006 --> 00:46:04,930
Déjame ir... Déjame ir
260
00:46:15,319 --> 00:46:20,632
Burundi, Samia no nos será devuelta, en todo caso
No respetes a esta mujer vikinga.
261
00:46:20,791 --> 00:46:24,090
¡Muéstrame respeto y me iré!
Yo soy tu posada.
262
00:46:24,295 --> 00:46:26,763
Seguramente tu eres mi Posada
y te respeto
263
00:46:26,764 --> 00:46:29,392
Pero no puedo olvidar esto:
264
00:46:29,567 --> 00:46:32,400
que tu hermano moribundo
me confió a su hija.
265
00:46:32,570 --> 00:46:34,834
Samia debe convertirse en la esposa del Gran Khan.
266
00:46:37,308 --> 00:46:38,343
¡Suficiente!
267
00:46:43,514 --> 00:46:45,368
¡Déjame ir! ¡No!
268
00:46:50,387 --> 00:46:51,706
¡A los cobardes!
269
00:47:29,960 --> 00:47:32,167
¡No! ¡No! ¡Oleg!
270
00:47:33,964 --> 00:47:35,090
Erik... Samia...
271
00:47:37,067 --> 00:47:42,630
Mi amor... Esta última noche
que pasamos juntos.
272
00:47:42,673 --> 00:47:47,736
No, no. No permitiré que esto suceda.
Nos pertenecemos el uno al otro.
273
00:47:48,312 --> 00:47:49,688
Nada puede separarnos.
274
00:47:51,248 --> 00:47:52,772
¿Pero qué podemos hacer?
275
00:47:52,917 --> 00:47:55,806
Tenemos derecho a defender nuestra felicidad.
276
00:47:56,120 --> 00:47:59,965
Huiremos juntos...
Lejos de quienes quieren separarnos.
277
00:48:00,624 --> 00:48:03,639
- ¿Pero adónde deberíamos ir?
- Al norte... Donde nací.
278
00:48:04,328 --> 00:48:06,167
Donde construiremos una nueva vida��...
279
00:48:06,168 --> 00:48:09,846
y una casa para los más pequeños
que me darás.
280
00:48:13,437 --> 00:48:18,431
- Sí, sí, Erik, eso sería genial, pero…
- ¿Pero qué?
281
00:48:19,310 --> 00:48:21,323
No te quedes solo, es imposible.
282
00:48:21,779 --> 00:48:24,225
Entre otras cosas, debemos separar
para que Helga sea libre.
283
00:48:24,415 --> 00:48:25,757
- ¡No!
- ¡Sí, Erik!
284
00:48:26,050 --> 00:48:28,291
Oleg es tu hermano y tu capitán.
285
00:48:32,489 --> 00:48:34,081
Está escrito en tus leyes...
286
00:48:34,258 --> 00:48:37,022
que hay que darle respeto
y tu lealtad.
287
00:48:38,729 --> 00:48:41,869
- Debemos rendirnos ante lo inevitable.
- No voy a renunciar.
288
00:48:42,032 --> 00:48:45,695
Una vez realizado el intercambio,
puedes correr hacia el bosque.
289
00:48:47,638 --> 00:48:50,345
Te esperaré todas las noches.
Huiremos juntos.
290
00:48:56,947 --> 00:48:58,494
Parece tan simple.
291
00:48:59,583 --> 00:49:02,529
- Demasiado bueno para ser verdad.
- Puede que sea cierto.
292
00:49:02,987 --> 00:49:05,899
Si queremos que sea de todo corazón.
293
00:49:06,290 --> 00:49:08,531
Y entonces la Gran Posada ya no lo deseará.
casarme contigo...
294
00:49:08,692 --> 00:49:11,490
Ahora que estás en tu vientre,
hijo de un vikingo.
295
00:49:24,174 --> 00:49:25,687
Iré a buscar a Helga.
296
00:49:26,176 --> 00:49:30,442
Si hasta la luna nueva, no volviera...
Reúne a todos, quema el fuerte...
297
00:49:31,215 --> 00:49:34,343
¡Y regresa con los barcos al Norte!
¡Sigrun, trae a Samia!
298
00:50:21,932 --> 00:50:24,173
Oleg salió del fuerte al amanecer.
299
00:50:25,736 --> 00:50:28,193
- ¿Y la princesa Samia?
- Es con él.
300
00:50:29,606 --> 00:50:32,655
Deja que la mujer vikinga se prepare
para cambio!
301
00:50:41,752 --> 00:50:43,140
Tráela.
302
00:51:08,445 --> 00:51:09,639
¡Esperar!
303
00:51:24,428 --> 00:51:27,056
Te saludo, Oleg, en nombre de mi maestro.
304
00:51:27,564 --> 00:51:29,919
¡Mi escolta entra conmigo a la ciudadela!
305
00:51:30,100 --> 00:51:32,125
¡Burundi quiere verte a solas!
306
00:51:32,469 --> 00:51:35,097
- No confíes en él.
- ¡No vayas allí, Oleg!
307
00:51:35,539 --> 00:51:38,315
¿Por qué no?
308
00:51:39,777 --> 00:51:41,836
- Muéstrame el camino.
- ¡Vamos!
309
00:51:44,148 --> 00:51:47,538
Quédate aquí y espérame.
Prepárate para cualquier cosa.
310
00:51:47,684 --> 00:51:50,312
¡Si no regreso, mata al rehén!
311
00:52:46,276 --> 00:52:50,656
Entonces entró el lobo vikingo.
En la guarida del oso tártaro.
312
00:52:53,250 --> 00:52:55,957
¡Con esta hacha mataste a mi hermano!
313
00:52:57,287 --> 00:52:59,744
Y debo vengar su muerte.
314
00:53:01,058 --> 00:53:06,690
Pero te perdonaré, si aceptas.
la propuesta que ofrezco...
315
00:53:06,763 --> 00:53:07,923
En lugar de muerte.
316
00:53:09,233 --> 00:53:11,815
la amistad es sagrada
¡Y no debe ser traicionado!
317
00:53:11,835 --> 00:53:14,861
- Pero no puedes entender esto.
- ¿Amistad?
318
00:53:16,406 --> 00:53:18,729
Sean nuestros aliados,
y tendrás el honor de la victoria,
319
00:53:18,730 --> 00:53:21,139
Y parte del botín.
320
00:53:22,513 --> 00:53:27,075
¿O prefieres la amistad...?
Unos amargos de ayer, en lugar de...
321
00:53:28,519 --> 00:53:32,068
- ¿En lugar de tártaros?
- ¡Eres un miserable, Burudai!
322
00:53:34,057 --> 00:53:36,901
Ningún vikingo se inclinará
tus deseos...
323
00:53:37,761 --> 00:53:41,219
- Ni siquiera con tus amenazas o sobornos.
-Oleg...
324
00:53:43,066 --> 00:53:44,419
Te destruiré.
325
00:53:46,436 --> 00:53:47,994
Tal vez me destruyas...
326
00:53:48,839 --> 00:53:50,830
Pero nunca destruirás a mi pueblo.
327
00:53:50,974 --> 00:53:55,559
- ¡Tráeme a Samia!
- Aquí no. fuera de los muros.
328
00:54:08,358 --> 00:54:10,986
Que vea a Helga,
encima de las almenas.
329
00:54:24,675 --> 00:54:25,869
¡Ven al frente!
330
00:54:57,307 --> 00:54:59,832
Ap...
331
00:55:17,961 --> 00:55:19,849
Ap...
332
00:56:24,661 --> 00:56:25,832
helga...
333
00:56:27,497 --> 00:56:28,668
Mira a Oleg.
334
00:56:30,033 --> 00:56:31,352
Mira a tu marido.
335
00:56:34,638 --> 00:56:36,970
¡Helga! ¡Helga!
336
00:56:37,040 --> 00:56:38,234
¡Helga!
337
00:56:39,810 --> 00:56:41,004
Oleg...
338
00:56:41,445 --> 00:56:42,707
¡Helga!
339
00:56:43,613 --> 00:56:44,716
¡Oleg!
340
00:56:45,148 --> 00:56:48,026
¡Oleg!
341
00:56:58,862 --> 00:57:00,090
helga...
342
00:57:00,163 --> 00:57:01,619
helga...
343
00:57:37,334 --> 00:57:39,564
¡Mantenla ocupada hasta que la lleve a un lugar seguro!
344
00:57:41,705 --> 00:57:42,740
¡Ir!
345
00:58:33,523 --> 00:58:37,471
Reúne a todas las tribus.
¡Quiero destruir el fuerte vikingo!
346
00:58:38,728 --> 00:58:41,777
No ataques a Oleg.
Quizás todavía haya una manera de salvar a Samia.
347
00:58:42,332 --> 00:58:46,166
Nos esperan grandes acontecimientos.
¿Qué importa ya la vida de una chica soltera?
348
00:58:46,336 --> 00:58:48,930
No cambiará el curso de mi destino.
349
00:58:49,906 --> 00:58:53,831
Samia... Ella es la esposa prometida,
de la Gran Posada de los Tártaros.
350
00:58:54,578 --> 00:58:57,854
Si te atreves a desafiarlo...
Su ira será terrible...
351
00:58:58,515 --> 00:59:02,099
cuando conquiste el oeste
todos estarán a mis pies.
352
00:59:02,252 --> 00:59:04,994
Y entonces mi ira será terrible,
¡Chu Ling!
353
00:59:08,158 --> 00:59:09,227
¡Chu Ling!
354
00:59:10,727 --> 00:59:11,955
¡Chu Ling!
355
00:59:16,333 --> 00:59:17,561
¡Chu Ling!
356
01:00:20,830 --> 01:00:22,957
¿Estamos de nuevo en casa, Oleg?
357
01:00:25,535 --> 01:00:29,244
Sí, Helga... Estamos en casa.
358
01:00:31,474 --> 01:00:32,611
Oleg...
359
01:00:35,145 --> 01:00:37,727
Era Burundi.
360
01:00:40,450 --> 01:00:47,049
Me drogó, entonces...
361
01:00:51,294 --> 01:00:53,717
Me entregó a su pueblo.
362
01:00:55,999 --> 01:00:57,421
Oleg...
363
01:00:59,336 --> 01:01:01,031
No pude...
364
01:01:09,446 --> 01:01:12,756
Oleg...Oleg...
365
01:01:20,090 --> 01:01:21,466
¡Bésame!
366
01:02:14,010 --> 01:02:18,117
- ¡Esta mujer debería estar encadenada!
- ¡No, Oleg!
367
01:02:18,348 --> 01:02:22,660
No tienes que ser cruel.
Aunque parezca mal, la amo.
368
01:02:22,852 --> 01:02:25,127
Quiero que ella sea mi esposa.
¡Perdónala, Oleg!
369
01:02:25,288 --> 01:02:28,735
- ¡Te lo ruego! ¡Perdónala!
- ¿Por qué debería temerle?
370
01:02:29,125 --> 01:02:31,332
¡Porque ella es la madre de mi hijo!
371
01:02:36,499 --> 01:02:41,368
Entonces incluso tú... estarás sujeto
juicios! ¡Tómalo desde aquí!
372
01:03:10,233 --> 01:03:11,791
helga...
373
01:03:21,077 --> 01:03:24,092
¡Burundi! ¡Chu Ling huyó hacia el este!
374
01:03:24,280 --> 01:03:26,293
¡Lo pillé cruzando el río!
375
01:03:38,728 --> 01:03:41,435
Has decidido dejarme, Chu Ling.
376
01:03:41,898 --> 01:03:43,627
¿A dónde ibas?
377
01:03:48,771 --> 01:03:53,606
Tienes la intención de decir mentiras sobre mí.
en el patio de la Gran Posada?
378
01:03:54,477 --> 01:03:57,241
¿Cómo te atreves a imaginar?
¿Que permitiré algo así?
379
01:03:58,882 --> 01:04:03,307
No podrás detenerme, Burundi...
A menos que decidas matarme.
380
01:04:03,753 --> 01:04:07,564
¿Y por qué no?
No me dejes otra oportunidad.
381
01:04:09,092 --> 01:04:11,549
Ahora estoy en el camino hacia una gran gloria.
382
01:04:12,996 --> 01:04:16,955
- ¿Qué me importa tu vida?
- Casi nada...
383
01:04:17,934 --> 01:04:19,765
Y ya nada me importa.
384
01:04:20,603 --> 01:04:23,049
Nadie es dueño de su propio destino.
385
01:04:23,606 --> 01:04:26,370
La muerte llega a todos, Burundi.
386
01:04:27,010 --> 01:04:32,573
- Parece que lo estás buscando.
- No lo quiero.
387
01:04:33,383 --> 01:04:36,045
- Sigo mi destino.
- ¿Destino?
388
01:04:37,720 --> 01:04:40,286
tuyo, desgraciado
te llevará a nada
389
01:04:40,287 --> 01:04:43,465
la mía me llevará a aumentar...
390
01:04:44,360 --> 01:04:50,708
- ¡Para aumentar!
- ¡No arriba, Burundi! ¡Pero hasta lo más profundo!
391
01:04:51,434 --> 01:04:54,961
Serás arrojado a las mayores profundidades.
en la oscuridad...
392
01:04:56,339 --> 01:04:57,977
en el lago de sangre.
393
01:04:59,142 --> 01:05:00,916
¡Te ahogarás en sangre!
394
01:05:02,145 --> 01:05:04,204
Estás poniendo a prueba mi paciencia.
395
01:05:07,684 --> 01:05:12,018
Usaste este lenguaje y si
¿Habrías hablado delante del gran Han?
396
01:05:14,891 --> 01:05:16,438
No me parece.
397
01:05:17,927 --> 01:05:20,575
No tendrías el coraje
míralo a los ojos
398
01:05:20,576 --> 01:05:23,729
¡La forma en que me miras ahora!
399
01:05:25,168 --> 01:05:26,328
¡Atrás!
400
01:05:28,538 --> 01:05:32,634
quiero ver cual es el nivel
y postración.
401
01:05:34,210 --> 01:05:35,586
Cuando quiere honrarme.
402
01:05:38,014 --> 01:05:42,747
en presencia del otro Han,
que todavía se llama Grande...
403
01:05:43,486 --> 01:05:45,659
Seguramente sabrás cómo.
404
01:05:46,723 --> 01:05:48,111
¿No es así, Chu Ling?
405
01:05:49,359 --> 01:05:53,386
Caerás de rodillas,
Y realmente te quedarás pegado al suelo...
406
01:05:54,964 --> 01:05:57,171
Golpearte la frente contra el suelo.
407
01:05:59,869 --> 01:06:01,507
¿No es esa la verdad, Chu Ling?
408
01:06:05,241 --> 01:06:07,664
Vamos, quiero verte.
como te inclinas...
409
01:06:10,546 --> 01:06:11,990
en mi honor.
410
01:06:21,991 --> 01:06:29,341
Vete ahora, Chu Ling. y ahora
si tu cabeza está a mis pies...
411
01:06:31,868 --> 01:06:37,033
Ahora presento mis respetos... al Great Inn.
412
01:07:03,433 --> 01:07:04,570
Sigrun.
413
01:07:05,335 --> 01:07:06,711
Ahora es la guerra.
414
01:07:07,670 --> 01:07:09,194
Ya conoces mis órdenes.
415
01:07:09,906 --> 01:07:12,784
¡Saquen a las mujeres y a los niños de la fortaleza!
416
01:07:14,944 --> 01:07:16,047
escuchaste
417
01:07:17,146 --> 01:07:21,276
Debemos advertir a nuestra gente
procedentes de granjas y zonas rurales.
418
01:07:23,319 --> 01:07:25,208
¡Tú, Sigor! ¡Tú, Beckes! y tu Lette!
419
01:07:25,209 --> 01:07:28,985
debes viajar
en todo nuestro territorio!
420
01:07:29,192 --> 01:07:34,038
Diles a los vikingos que se reúnan aquí en el fuerte.
Cuéntales lo que pasó.
421
01:07:34,230 --> 01:07:37,336
Las mujeres y los niños deben irse.
la fortaleza. ¡Ahora me voy!
422
01:07:38,735 --> 01:07:41,841
¡Mujer!
¡Prepara lo necesario para el viaje!
423
01:07:42,805 --> 01:07:44,568
¡y tú! ¡Prepararse! ¡Vamos!
424
01:07:45,975 --> 01:07:50,742
Mientras tanto, prepararemos las armas.
Duplica los guardias en la empalizada.
425
01:10:15,091 --> 01:10:17,514
La ley es el escudo de la libertad.
426
01:10:18,427 --> 01:10:21,817
Mi hermano Erik me desobedeció.
Rompió mi mandamiento.
427
01:10:22,498 --> 01:10:26,138
Samia, como rehén,
ya no tiene valor...
428
01:10:26,202 --> 01:10:28,045
y la guerra se acerca...
Por nuestro pueblo pacífico.
429
01:10:30,840 --> 01:10:32,398
¡Debes juzgar!
430
01:10:37,480 --> 01:10:38,856
¡Erik debe morir!
431
01:10:46,622 --> 01:10:49,648
Te seguí cuando eras pequeño, Oleg...
Tú y tu hermano.
432
01:10:50,826 --> 01:10:54,341
Te conozco muy bien...
No tengo el coraje de condenarlo.
433
01:12:21,350 --> 01:12:25,719
Tártaros... ¡Los tártaros están aquí!
¡Alarma! ¡Alarma!
434
01:12:26,188 --> 01:12:31,706
- ¡Los tártaros están atacando!
- ¡Todos a las empalizadas!
435
01:12:32,061 --> 01:12:36,907
- ¡Ir! ¡Rápido!
- ¡Ya voy!
436
01:12:50,780 --> 01:12:53,305
Los dioses le dieron una manera de morir.
la recompensa
437
01:12:53,449 --> 01:12:58,375
- No lo decepciones.
- Gracias, hermano. Vamos.
438
01:12:59,555 --> 01:13:01,102
¡Rápido! ¡Rápido!
439
01:13:02,525 --> 01:13:03,628
¡Ve allí!
440
01:16:51,153 --> 01:16:53,223
¡Mueve la catapulta!
441
01:16:59,628 --> 01:17:01,425
Aún así... ¡Detente!
442
01:20:18,994 --> 01:20:21,440
Erik... sobre Samia...
¡Corre!
443
01:20:39,748 --> 01:20:41,943
- ¿Está Samia a salvo?
- ¡Ya está aquí, rápido!
444
01:20:50,592 --> 01:20:51,786
¡Vamos, mi amor!
445
01:21:20,222 --> 01:21:21,359
¡Fila!
446
01:22:19,281 --> 01:22:20,771
Oleg...